For Sale và On Sale

Bài viết này giải thích về ý nghĩa và cách dùng của 2 cụm từ “on sale” và “for sale“

Bạn đã nhìn thấy ở đâu đó trên đường, phía trước các cửa hàng, các điểm mua sắm cụm từ “for sale” hay “on sale“.

Vậy khi nào thì dùng “for sale”, khi nào thì dùng “on sale”, có thể dùng cụm từ “for sell” thay cho “for sale” hay “on sale” ở đây không?

Câu trà lời là: Không, đừng bao giờ sử dụng thay thế như vậy!

Có thể bạn sẽ có thắc mắc và hơi nhập nhằng khi thấy các mẫu câu quảng cáo như sau:

• I have a nice Play Station 3 drum set for sell for 35 dollars. (Tôi có một bộ trống Play Station 3 cần bán với giá 35$.)
• We have a wristband for sell for $100 in the Des Moines, Ames, Carroll, Denison region of Iowa. (Chúng tôi có một cái vòng tay da cần bán với giá 100$ tại Des Moines, Ames, Carroll, vùng Denison ở Iowa.)
• Find out if there are other products like yours already for sell. (Hãy tìm xem liệu có sản phẩm nào khác giống với các sản phẩm mà bạn đã bán hay không.)
• Cheap Authentic (unused) Cartridges for sell. (Bán đầu máy quay đĩa chính hãng giá rẻ (chưa qua sử dụng))

Sell là động từ. Sale lại là danh từ. Một thứ hay một vật gì đó mà người ta muốn bán đi thì chúng ta dùng cụm từ “for sale” (để bán). Vậy “for sale” nghĩa là cái gì đó để bán đi.

• Purebred Border Collie Puppies for Sale. (Bán chó con giống Border Collie thuần chủng)
• Gently Used Clothing for Sale. (Bán quần áo cũ chất lượng vẫn còn rất tốt)
• Reliable Used Cars for Sale. (Bán xe ô tô cũ vẫn còn chạy ổn định)

Cụm từ “on sale” (sẵn sàng để bán; có bán) cũng có thể khiến chúng ta nhầm lẫn một chút.

Đôi khi, cụm từ “on sale” có nghĩa là mặt hàng dùng để bán hiện tại đang được bán ra với giá thấp hơn so với bình thường:

• Prices slashed: all jump drives on sale at half price. (Giảm giá: giảm đến 50% cho tất cả các ổ đĩa xách tay (usb))
• This weekend only: premium mowers on sale at 20% off. (Khuyến mãi chỉ có trong trong tuần này: giảm giá 20% cho các máy gặt có tính năng cao cấp)

Khi cụm từ “on sale” theo sau động từ go, thì sẽ có ngụ ý là không giảm giá. “To go on sale” có nghĩa “hàng có sẵn để mua”:

Ticket packages offer the exclusive ability to select tickets before they go on sale

Tức là: các gói giá vé cho phép những khách hàng chưa có sẽ được quyền chọn trước khi vé được bán ra

An iPhone with a sapphire screen may go on sale soon

Tức là: sắp có sẵn một chiếc điện thoại iPhone màn hình sapphire để khách mua

When will Google Glass finally go on sale?

Tức là: Rốt cuộc thì khi nào sẽ có Google Glass để khách hàng mua?

Bạn chỉ cần nhớ rằng “For Sale” và “On Sale” là đúng và có cách sử dụng riêng, nhưng riêng cụm từ “For Sell” là sai.

Hi vọng bài viết này hữu ích với bạn!